Крылатые выражения: что это такое, примеры и происхождение

Крылатые выражения — это устойчивые и хорошо узнаваемые фразы, цитаты или образные обороты, которые получили широкое распространение и стали употребляться независимо от первоначального текста или ситуации.

Например:

• «Счастливые часов не наблюдают»;
• «А судьи кто?»;
• «Служить бы рад, прислуживаться тошно»;
• «А ларчик просто открывался»;
• «Пришёл, увидел, победил».

Мы можем употребить такую фразу в обычном разговоре, статье или комментарии, даже если непосредственно не обсуждаем произведение или историческое событие, из которого она произошла.

Именно способность выйти за пределы первоисточника и превратиться в узнаваемую речевую формулу делает выражение крылатым.

В академических описаниях крылатые слова характеризуют как устойчивые, афористичные и обычно образные выражения, вошедшие в широкое употребление из литературы, публицистики, философии, фольклора или известных высказываний исторических лиц. При этом в современной лингвистике существуют разные подходы к их отношению к идиомам и фразеологии.

Что такое крылатое выражение простыми словами

Если объяснить крылатое выражение простыми словами, это фраза, которую когда-то произнёс или написал конкретный человек, но затем её начали повторять настолько часто, что она стала самостоятельной частью языка.

Например:

А ларчик просто открывался.

Сегодня эту фразу можно сказать о любой проблеме, решение которой оказалось значительно проще, чем казалось сначала.

При этом первоначально это заключительная строка басни Ивана Крылова «Ларчик». Текст басни подтверждает именно такую исходную форму выражения.

То есть у крылатого выражения обычно есть два слоя:

1. исходный контекст — произведение, речь, историческое событие;
2. современное значение — то, как выражение используется уже независимо от источника.

Более узкое определение будет отдельно разобрано в материале что такое крылатое выражение.

Почему выражения называют крылатыми

Название связано с образом слов, которые словно «улетают» от говорящего и начинают распространяться дальше.

Сам образ «крылатых слов» восходит к Гомеру. В конце XVIII века соответствующее выражение употреблял немецкий поэт Фридрих Клопшток, а как филологический термин его закрепил Георг Бюхман в книге Geflügelte Worte, вышедшей в 1864 году.

Метафора оказалась очень точной.

Фраза:

• появляется в определённом произведении или ситуации;
• становится заметной;
• начинает цитироваться;
• переходит от человека к человеку;
• постепенно отрывается от первоначального контекста.

Именно поэтому говорят, что выражение стало «крылатым».

Откуда берутся крылатые выражения

Источники могут быть очень разными.

Основные:

• художественная литература;
• басни;
• пьесы;
• поэзия;
• античная литература;
• Библия и религиозные тексты;
• исторические высказывания;
• политические речи;
• кино и телевидение;
• песни;
• реклама;
• интернет-культура.

В прошлом особенно заметным источником была литература.

Сегодня новая крылатая фраза может появиться не только в романе или пьесе, но и в интервью, видеоролике, фильме или интернет-меме.

Поэтому фонд крылатых выражений постоянно меняется.

Как фраза становится крылатой

Не каждая удачная цитата становится частью языка.

Условно можно выделить несколько этапов.

1. Появляется яркая фраза

Она должна быть достаточно короткой и запоминающейся.

Часто этому помогают:

• ритм;
• противопоставление;
• образность;
• парадокс;
• юмор;
• неожиданная формулировка.

2. Фразу начинают цитировать

Сначала её повторяют в связи с оригинальным произведением.

3. Выражение выходит за пределы источника

Его начинают применять к другим ситуациям.

4. Значение становится более общим

Человеку уже необязательно пересказывать исходный сюжет, чтобы выражение было понятно.

5. Цитата закрепляется в речи

Если процесс продолжается достаточно долго, выражение становится устойчивой речевой единицей.

Примеры крылатых выражений из литературы

Русская литература дала разговорной речи огромное количество выражений, которые продолжают использоваться через десятилетия и даже столетия.

Особенно показательна комедия Александра Грибоедова «Горе от ума».

«Счастливые часов не наблюдают»

Фразу произносит Софья.

В оригинальном контексте она говорит о состоянии человека, увлечённого чувствами и не замечающего времени.

Сегодня выражение употребляется шире: когда человеку хорошо или он занят чем-то приятным, время проходит для него незаметно.

Фраза действительно присутствует в тексте «Горя от ума», а исследователи давно относят её к выражениям, перешедшим из комедии в общую речь.

«Служить бы рад, прислуживаться тошно»

Это реплика Чацкого.

Сегодня она употребляется, когда хотят подчеркнуть разницу между честным исполнением своего дела и унизительным стремлением угодить начальству или влиятельному человеку.

Фраза также непосредственно присутствует в тексте комедии.

«А судьи кто?»

Ещё одна формула, связанная с Чацким.

Её используют, когда ставят под сомнение моральное право человека или группы людей оценивать других.

В современном контексте выражение давно живёт независимо от сюжета пьесы.

«Свежо предание, а верится с трудом»

Так говорят о рассказе или утверждении, которое звучит красиво или убедительно, но вызывает сомнение.

«Герой не моего романа»

Выражение используют о человеке, который кому-то совершенно не подходит — обычно в контексте отношений или личной симпатии.

Исследования языка «Горя от ума» показывают, что большое количество грибоедовских реплик действительно перешло в общий речевой фонд.

Почему именно «Горе от ума» дало столько крылатых выражений

Крылатой легче становится фраза, которая может существовать отдельно от окружающего текста.

У Грибоедова таких реплик особенно много.

Они:

• короткие;
• ритмичные;
• легко запоминаются;
• содержат законченную мысль;
• подходят к множеству ситуаций;
• часто строятся на противопоставлении.

Именно поэтому фраза, написанная для конкретного персонажа, начинает восприниматься как универсальное наблюдение.

Известно и знаменитое замечание Пушкина о стихах «Горя от ума»: он предсказывал, что значительная их часть войдёт в пословицу. Исследователи языка комедии отмечают, что это предсказание во многом сбылось.

Крылатые выражения из басен Крылова

Басня почти идеально подходит для появления крылатых формул.

Она строится вокруг:

• понятной ситуации;
• яркого образа;
• нравственного вывода;
• короткой запоминающейся концовки.

Один из самых известных примеров:

«А ларчик просто открывался»

Фраза завершает басню Ивана Крылова «Ларчик».

Механик пытается открыть ларец, предполагая наличие сложного секрета, но решение оказывается элементарным.

Сегодня выражение означает примерно:

проблема казалась сложной, хотя решение было простым.

Это хороший пример того, как конкретный литературный сюжет превращается в универсальную речевую формулу.

Изображение 3 — крылатые выражения из русской литературы

Латинские крылатые выражения

Отдельную группу составляют латинские крылатые выражения.

Некоторые из них используются на протяжении столетий и встречаются в научных, публицистических и художественных текстах.

Один из самых известных примеров:

Veni, vidi, vici — «Пришёл, увидел, победил».

Выражение связывают с Юлием Цезарем и используют, когда хотят очень кратко описать быстрый и убедительный успех. Большая российская энциклопедия также приводит эту формулу как классический пример крылатых слов.

Сегодня крылатые выражения на латыни часто используются:

• как эпиграфы;
• в названиях;
• в научной и юридической традиции;
• в публицистике;
• как культурные цитаты.

Но при использовании латинской фразы важно проверять не только перевод, но и реальное историческое значение.

Популярная картинка из интернета далеко не всегда правильно передаёт исходный смысл выражения.

Чем крылатое выражение отличается от фразеологизма

Это один из самых сложных вопросов темы, потому что в лингвистике существуют разные классификации.

В широкой традиции крылатые выражения могут рассматриваться в составе фразеология русского языка, поскольку они устойчивы и воспроизводятся в готовом виде.

Большая российская энциклопедия указывает именно на их устойчивость и воспроизводимость и связывает их с фразеологией.

Однако в современных исследованиях встречается и более узкий подход: крылатое выражение отделяют от идиомы, поскольку для него особенно важно ощущение связи с общеизвестным источником — то есть цитатность.

Удобно запомнить практическую разницу.

Фразеологизм:

бить баклуши

Носителю языка обычно не нужно знать конкретного автора или произведение.

Крылатое выражение:

Счастливые часов не наблюдают.

У него есть узнаваемый литературный источник.

Поэтому понятия пересекаются, но полностью отождествлять их не всегда правильно.

Подробно общая система устойчивых выражений разбирается в статье что такое фразеология.

Крылатое выражение и пословица — в чём разница

Пословица обычно воспринимается как элемент народной традиции.

Например:

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

У неё нет автора, которого носители языка должны помнить.

Крылатое выражение, напротив, обычно связано с:

• определённым произведением;
• известным человеком;
• историческим событием;
• фильмом;
• речью;
• другим узнаваемым источником.

Но со временем граница может размываться.

Если источник перестаёт осознаваться, крылатая фраза может начать восприниматься почти как обычная поговорка или пословица.

Именно это произошло со многими литературными выражениями XIX века: люди регулярно употребляют их, не всегда вспоминая автора.

Чем поговорка отличается от крылатого выражения

Поговорка — устойчивый образный оборот, широко существующий в народной речи.

Она не обязательно выражает законченное суждение.

Крылатая фраза чаще сохраняет след конкретного текста или высказывания.

Условно:

На практике границы между категориями могут пересекаться.

Чем крылатое выражение отличается от афоризма

Афоризм — краткая законченная мысль, сформулированная выразительно и обобщённо.

Например, автор может создать очень удачный афоризм, но если его никто не повторяет, он ещё не становится крылатым.

Чтобы фраза стала крылатой, необходима распространённость.

Поэтому возможна такая цепочка:

авторская фраза → афоризм → популярная цитата → крылатое выражение.

Но последовательность не обязательна.

Не каждый афоризм становится крылатым, и не каждое крылатое выражение воспринимается как классический афоризм.

Крылатое выражение обязательно должно быть дословной цитатой?

Нет.

Выражение может меняться.

При многократном употреблении возможны:

• сокращения;
• перестановки;
• грамматическая адаптация;
• замена отдельных слов;
• шуточные переделки.

Главное — чтобы сохранялось узнаваемое ядро и связь с исходной формулой.

Например, известную фразу можно изменить под конкретный контекст, и читатель всё равно распознает источник.

Такое переосмысление особенно распространено:

• в заголовках СМИ;
• рекламе;
• мемах;
• публицистике;
• юмористических текстах.

Почему мы часто не знаем происхождение крылатой фразы

Потому что успешное крылатое выражение начинает жить дольше контекста, в котором возникло.

Человек слышит его:

• от родителей;
• в фильме;
• на работе;
• в интернете;
• в школе;
• от друзей.

Он запоминает значение, но не источник.

Через несколько поколений первоначальная связь может стать значительно слабее.

Поэтому отдельная тема происхождение фразеологизмов особенно полезна и для крылатых выражений: привычная фраза иногда оказывается цитатой из произведения, историческим высказыванием или значительно изменённой формой более старого оборота.

Можно ли считать фразу из фильма крылатой

Да, если она вышла за пределы самого фильма и стала устойчиво употребляться в других ситуациях.

Литература не является обязательным источником.

В XX и XXI веках активными источниками стали:

• кинематограф;
• телевидение;
• публичные выступления;
• реклама;
• песни;
• интернет.

Современные исследования показывают, что популярность цитат может дополнительно усиливаться киноадаптациями и интернет-коммуникацией. Например, исследователи крылатых выражений Ильфа и Петрова отдельно отмечают роль экранизаций и интернет-пространства в распространении цитат из «Двенадцати стульев» и «Золотого телёнка».

Можно ли считать мем крылатым выражением

Иногда — да, но не автоматически.

Мемная фраза должна выйти за рамки единичной шутки и стать самостоятельной речевой формулой.

Например, если выражение:

• регулярно повторяется;
• понятно без исходной картинки;
• используется в разных ситуациях;
• сохраняет узнаваемую структуру,

оно функционально начинает приближаться к крылатой фразе.

При этом исследователи могут относить подобные интернет-единицы к более широкому классу прецедентных текстов, а не к традиционным литературным крылатым словам.

Это показывает, что язык продолжает создавать новые формы цитирования.

Что значит «крылатое выражение про…»

В поиске часто встречаются запросы вроде:

• крылатое выражение про любовь;
• крылатое выражение про человека;
• крылатое выражение про труд;
• крылатое выражение про жизнь;
• крылатое выражение про дружбу.

Обычно человек ищет не определение термина, а известную короткую фразу по определённой теме.

Здесь важно не путать разные категории.

Фраза может оказаться:

• крылатым выражением;
• афоризмом;
• пословицей;
• поговоркой;
• обычной цитатой.

Если важна точность, стоит проверить источник.

Как определить, что перед нами крылатое выражение

Можно использовать простой алгоритм.

Шаг 1. Найдите источник

Есть ли конкретное произведение, автор или историческое событие?

Шаг 2. Проверьте самостоятельное употребление

Используется ли выражение вне исходного контекста?

Шаг 3. Посмотрите на устойчивость

Повторяют ли его примерно в одной и той же форме?

Шаг 4. Проверьте узнаваемость

Понимают ли люди переносный или обобщённый смысл без пересказа оригинала?

Шаг 5. Сверьте происхождение

Особенно если фраза широко распространяется в интернете.

Приписывание известных фраз неправильным авторам — распространённая проблема.

Как проверить происхождение крылатого выражения

Лучший способ — идти от более надёжного источника к менее надёжному.

Предпочтительны:

1. текст произведения;
2. академическое издание;
3. специализированный словарь крылатых слов;
4. научная статья;
5. академическая электронная библиотека;
6. справочный языковой ресурс.

И только затем — случайные подборки цитат.

Особенно осторожно следует относиться к изображениям с портретом знаменитого человека и красивой фразой.

Наличие фотографии Толстого, Эйнштейна или Черчилля рядом с текстом ничего не доказывает.

Почему крылатые выражения важны для языка

Они одновременно выполняют несколько функций.

Делают речь выразительнее

Вместо длинного объяснения можно использовать узнаваемую формулу.

Связывают текст с культурой

Одна короткая фраза может напомнить читателю целое произведение или историческую ситуацию.

Передают оценку

Крылатые выражения часто содержат:

• иронию;
• критику;
• восхищение;
• сомнение;
• насмешку;
• философское обобщение.

Создают общий культурный код

Люди понимают друг друга быстрее, если знают один и тот же источник.

Поэтому крылатая фраза — это не просто набор слов, а своеобразная ссылка на культурную память.

Крылатые выражения относятся к лексике или фразеологии?

В широком смысле они входят в словарный и фразеологический фонд языка.

Тема связана и с лексика русского языка, поскольку речь идёт об устойчивых единицах, которые носители языка регулярно воспроизводят и понимают.

Однако крылатые выражения отличаются от обычных слов наличием более крупной структуры и культурного источника.

Поэтому их особенно часто рассматривают в исследованиях фразеологии, паремиологии и интертекстуальности.

Меняются ли крылатые выражения со временем

Да.

Некоторые фразы:

• забываются;
• становятся непонятными;
• меняют значение;
• сокращаются;
• начинают употребляться иронически;
• получают новые варианты.

Другие, наоборот, сохраняются столетиями.

Фонд крылатых выражений исторически подвижен: новые культурные источники создают новые цитаты, а часть старых выражений выходит из активной речи. Это отмечается и в энциклопедическом описании крылатых слов.